The Skeptic in the Room

Su youtube capita anche di trovare un fantastico inno allo scetticismo. Chi, come me, è sempre alla ricerca di una informazione corretta e non sopporta le teorie bislacche, probabilmente si riconoscerà in questa canzone. Segue testo inglese e mia traduzione in italiano.

Novità: Clicca qui per vedere il video con i sottotitoli.

I’m always amazed that some people believe
things that defy common sense
How do they accept the bizarre and the odd
for which there is no evidence
Sure, some people say that it’s harmless
And I wish I could just let it go…
But it’s not what we know that makes trouble
It’s what we know – that just isn’t so.

CHORUS:
It’s always such a drag to be the skeptic in the room
I state my case and watch the room grow silent as a tomb
‘Cause I’m the one who always says “How’s that supposed to work?”
Which makes me end up sounding like an overbearing jerk
Yes, it’s a drag to always be the lonely skeptic in the room
I have to speak my mind when pseudo-science starts to bloom
Although I try to hold my tongue I just can’t make it quit…,
‘Cause people sure believe some crazy* shit!

*scary after verse 4

VERSE 1:
I have a friend, her name is Laura, loves to talk about her aura
Every time she’s off her game: her dented aura is to blame
She says everybody’s got ‘em, cameras have been known to spot ‘em:
Magic, mystic aural energy
One day I just had to ask her, Laura, make it clear…
How’s it all supposed to work? Please tell me – I’m all ears!
How’s an aura get created?, tell me how’s it’s generated…
is there a hypothesis for how an aura can exist?
Maybe you’re just having mood swings, which you blame on magic woo things
That’s the last time Laura talked to me!

VERSE 2:
My friend Dennis he’s a scholar; his tech skills earn him top dollar
just a few short years ago, Dennis saw a UFO!
Now he says they’re all around us; Aliens in fact surround us
Probably they’re living right next door!
I say “Dennis, tell me buddy, help me understand…”
How can there be flying saucers, buzzing ‘round the land?”
How come every single sighting seems to come in lousy lighting
I guess I’d sure accept the truth, with valid photographic proof
But when you saw those lights a blinking – had you maybe just been drinking?
Dennis doesn’t call me anymore!

VERSE 3:
Britney she’s a modern lady, rather green and quite new-agey
Claims her latest malady, was cured by homeopathy!
She says it has magic rules, just take some wholesome molecules…
dissolve them in the purest H2O!
Britney took this grand concoction, and her pain was fixed.”
“Come again,” I had to say, “just what was in that mix?”
If it works well what would then be – water has selective mem’ry?
Knows the good but not the shit, that ever was dissolved in it.
Thanks to science here’s what we know, really it’s a big placebo…
Britney told me just where I can go.

VERSE 4:
I have a friend, no doubting Thomas, quite devout and really honest,
Says despite what we’ve been told, the Earth is really not that old.
He will brook no whys or wherefores, that’s what holy books are there for
Earth was born six thousand years ago.
To contradict you, Thomas, I admit to feeling grief
But maybe there’s some evidence to counter your belief!
Like chemistry, biology, astronomy, anatomy,
astrophysics, botany, geology, zoology…
molecular biology, physics, physiology
Thomas says “So what?” they’ll burn in Hell!

VERSE 5:
My young neighbors Dave and Tina, talked about how they had seen a
Former Playboy pinup queen, shouting out about vaccines.
Now they think its realistic – so that no one grows autistic
Not to vaccinate their little kids.
Dave, please listen now before it really is too late
Don’t take health advice from one to whom you used to masturbate?!
Beauty queens have certain assets; science really ain’t their strong set
you should get a good assist – from a working scientist!
Guys, I won’t speak gingerly – ‘cause this could cause great injury
The right thing is what Dave and Tina did!

FINAL CHORUS:
So…it’s…not… always such a drag to be the skeptic in the room
Sometimes I state my case and find that people will consume
Though I’m the one who always says “How’s that supposed to work?”
It doesn’t have to mean that I’m an overbearing jerk
No it’s not bad to always be the lonely skeptic in the room
Bu I’ll still speak my mind when pseudo-science starts to bloom
Although I try to hold my tongue I know I’ll never quit…,
‘Cause people do believe …
And man do they believe!
Yes, people do believe some crazy shit!


Mi meraviglia sempre che certe persone credano
a cose che vanno contro il buon senso
Come fanno ad accettare le cose bizzarre e strane
per cui non ci sono prove
Certo, alcuni dicono che sono innocue
E vorrei poterle lasciar perdere
Ma non è ciò che sappiamo che combina i guai
È che sappiamo – che non è affatto così.

RITORNELLO
È sempre una tale rottura essere lo scettico di turno
Dico la mia e nella sala cala un silenzio di tomba
Perché son quello che chiede sempre “Com’è che funziona?”
Cosa che mi fa sembrare uno stupido arrogante
Sì, è una tale rottura essere sempre il solitario scettico di turno
Devo dire quel che penso quando la pseudoscienza comincia a spuntare
Anche se provo a frenare la lingua non posso trattenermi
Perché la gente crede davvero a certe stronzate*

*stronzate da paura dopo la quarta strofa

STROFA 1
Ho un’amica, si chiama Laura, ama parlare della sua aura
Ogni volta che è giù di corda, la colpa è della sua aura ammaccata
Dice che ognuno ce l’ha, si sa che le fotocamere la individuano
Magica, mistica energia dell’aura
Un giorno dovevo chiederglielo, Laura, spiega bene
Com’è che funziona? Ti prego raccontamelo, sono tutt’orecchi
Com’è che viene creata un’aura? Dimmi come si genera
C’è un ipotesi per spiegare perché l’aura esiste?
Forse hai solo degli sbalzi di umore che tu attribuisci a sciocchezze magiche
Quella fu l’ultima volta che Laura mi parlò

STROFA 2
Il mio amico Dennis è uno studioso, la sua competenza tecnologica gli dà un sacco di quattrini
proprio qualche anno fa, Dennis vide un UFO
Ora dice che sono tutt’intorno a noi, gli alieni infatti ci circondano
Forse vivono nella porta accanto
Dissi “Dennis, raccontami amico, aiutami a capire”
Come fanno ad esserci dischi volanti che ronzano a giro per il paese?
Com’è che ogni avvistamento sembra avere una illuminazione schifosa
Credo che accetterei la verità, se ci fosse una buona prova fotografica
Ma quando hai visto quelle lucine ammiccare – forse avevi solo bevuto?
Dennis non mi telefona più

STROFA 3
Britney è una ragazza moderna, alquanto ambientalista e new-age
Afferma che il suo ultimo malanno è stato curato dall’omeopatia
Dice che ha regole magiche, basta prendere delle molecole salutari
e dissolverle nell’acca-due-o più pura
Britney prese questa grandiosa pozione ed il suo dolore svanì
“Spiega ancora”, ho dovuto dire, “che c’era davvero in quella miscela?”
Se funziona allora che succede, l’acqua ha una memoria selettiva?
Ricorda le cose buone ma non la roba che da sempre c’era dissolta dentro?
Grazie alla scienza ecco cosa sappiamo, davvero, è tutto un placebo
Britney mi ha detto dove dovevo andarmene

STROFA 4
Il mio amico Thomas, niente in comune San Tommaso, molto devoto e sincero,
Dice che al contrario di quanto ci è stato spiegato, la Terra non è davvero così antica
Non tollera perché e percome, i libri sacri servono a questo
La Terra nacque seimila anni fa
Nel contraddirti, Thomas, ammetto di essere addolorato,
Ma forse ci sono delle prove che negano la tua credenza
Come chimica, biologia, astronomia, anatomia,
astrofisica, botanica, geologia, zoologia,
biologia molecolare, fisica, fisiologia
Tommaso dice “Embè? Bruceranno all’inferno!”

STROFA 5
I miei giovani vicini, Dave e Tina, raccontavano di aver visto
una ex reginetta pin-up di Playboy scagliarsi contro i vaccini
Ora credono sia giusto, perché nessuno sviluppi l’autismo,
di non vaccinare i loro piccoli bambini.
Dave, ti prego ora ascolta prima che sia davvero troppo tardi
Non accettare consigli medici dall’oggetto delle tue masturbazioni
Le modelle hanno certe qualità, la scienza non è fra quelle
dovresti cercare l’aiuto di uno scienziato professionista
Gente, vado al sodo, perché questo potrebbe causare grossi danni
La cosa giusta… è ciò che Dave e Tina fecero

RITORNELLO FINALE
Così… non… è… sempre una rottura essere lo scettico di turno
A volte dico la mia e scopro che la gente si convince
Anche se sono quello che chiede sempre “Com’è che funziona?”
Non significa per forza che sia uno stupido arrogante
No non è male essere il solitario scettico di turno
Ma continuo a dire quel che penso quando la pseudoscienza comincia a spuntare
Anche se provo a frenare la lingua so che non smetterò mai
Perché la gente crede
Eccome se ci crede!
Sì, la gente crede a certe stronzate

Annunci

Una Risposta to “The Skeptic in the Room”

  1. giambrox Says:

    Non è il mio genere musicale ma…davvero un testo significativo!


Rispondi

Inserisci i tuoi dati qui sotto o clicca su un'icona per effettuare l'accesso:

Logo WordPress.com

Stai commentando usando il tuo account WordPress.com. Chiudi sessione / Modifica )

Foto Twitter

Stai commentando usando il tuo account Twitter. Chiudi sessione / Modifica )

Foto di Facebook

Stai commentando usando il tuo account Facebook. Chiudi sessione / Modifica )

Google+ photo

Stai commentando usando il tuo account Google+. Chiudi sessione / Modifica )

Connessione a %s...

%d blogger hanno fatto clic su Mi Piace per questo: